"Говорячи про мови та державні закупівлі, ми чекаємо парламентських дебатів"

image upload directory uploads/foreign_media is not writable

Що стосується поточного перегляду Закону про державні закупівлі, то доцільно очікувати парламентських дебатів, перш ніж змінювати його, щоб забезпечити, кандидатури Конфедерації, які не були написані німецькою мовою. Це думка Федеральної ради, яка пропонує відхилити пропозицію національного радника Жака Буржуа.

Парламент Фрібура закликає до вчинення дій в контексті  вирішення проблеми за допомогою Федерального адміністративного суду.

Після звернення румунської компанії «Bétontec Gram»,яка виступала проти дискримінаційної практики застосування СБ, що вимагає від кандидатів відповідати на питання при виступах лише німецькою мовою. "Крім дискримінації, постраждалі повинні нести також високі адміністративні витрати на переклад, щоб брати участь у публічних виступах  Конфедерації", - підкреслює Буржуа.

Ця тема давно є питанням парламентського втручання. Національні радники Домінік де Буман , Фабіо Регазці  та їх колишній колега Ігнаціо Кассіс, і звичайно ж новий федеральний радник, також виступили проти дискримінації в латинській мові.

У своїй відповіді уряд нагадує, що він подав до парламенту перегляд закону 15 лютого 2017 року, рекомендуючи, щоб палати включали в себе принцип, який би правильно враховував різні мовні ситуації у Швейцарії.

У повідомленні зазначається, що для того, щоб розглянути багатомовність у державних закупівлях, Федеральна Рада на рівні замовлення передбачає те, що повідомлення будівельних послуг повинно бути опубліковано принаймні на офіційній мові місця будівництва, тоді як для розповсюдження цих послуг мінімум на двох офіційних мовах.

Проект перевіряється відповідним комітетом Пріоритетної палати, а саме Національною комісією економіки та оподаткування (CET-N). Після остаточного голосування Парламенту, уряд перегляне розпорядження і внесе відповідні зміни.

 

Джерело:  «Su lingue e appalti pubblici aspettiamo il dibattito parlamentare» // Tio. – 09.11.2017  

 

Огляд підготувала: Краковська Л.В. - [email protected]