Соглашение о сотрудничестве между Винницким областным отделением Международного общества «Украина-Польша-Германия» и Немецкой общественной организацией «KASTAN e.V.»

Винницкое областное отделение Международного общества «УКРАИНА-ПОЛЬША-ГЕРМАНИЯ» с местопребыванием: Украина, г. Винница, представленное Председателем Алексеем Гавриловым и общество «KASTAN e.V.», с местопребыванием: Федеративная Республика Германия, г. Дюссельдорф, которое представляет Президент общества Татьяна Черноус желая закрепить отношения и улучшить сотрудничество между регионами Германии и Украины заключают настоящее Соглашение.

1. Главной целью соглашения является поддержка процесса налаживания сотрудничества между общественными организациями, органами государственной власти и местного самоуправления, учебными заведениями, бизнес-структурами Украины и Германии, направленного на улучшение знаний про культуру, традиции, перспективы развития Украины и Германии, а также для осуществления обмена опытом и передачу знаний с целью повышения квалификации кадров госслужащих, представителей органов местного самоуправления, поддержку социально-экономического и культурного развития местных сообществ обеих стран.
2. Для реализации этих целей, сотрудничество будет принимать следующие формы:
   • Поиск партнеров для сотрудничества между неправительственными организациями, учебными заведениями, творческими и спортивными коллективами;
   • Поиск партнеров для двустороннего сотрудничества между органами местного самоуправления;
   • Организация семинаров, конференций, профессиональных стажировок и учебных поездок для местных лидеров обоих стран;
   • Совместная реализация международных проектов, за счет собственных средств обоих организаций, фондов Европейского Союза и других учреждений;
   • Обмен опытом в области развития демократии и укрепления гражданского общества, передача знаний в сфере усовершенствования территориального самоуправления на Украине;
   • Помощь в установлении деловых отношений между немецкими и украинскими предприятиями, в частности, обмен информацией, связанной с возможностью установления хозяйственного сотрудничества;
   • Создание совместных предприятий и предоставления им необходимой поддержки;
   • Установление сотрудничества, обмен информацией и опытом, а также технологиями в области охраны окружающей среды;
   • Поддержка программ сотрудничества в области образования, а также установления контактов между учебными заведениями всех форм собственности;
   • Содействие в изучении украинского и немецкого языков;
   • Совместное проведение конкурсов, выставок, фестивалей и праздников;
   • Поддержка программ культурного обмена, а также сотрудничество и установление новых контактов между культурными и спортивными учреждениями.
3. Стороны обязуются использовать доверительные информации исключительно для целей этого соглашения.
4. Это соглашение подписано 7 октября 2011 года в городе Лейпциг и заключается на неопределенный срок. Каждая из сторон может расторгнуть Соглашение в письменной форме, с сохранением трех месяцев денонсации. Соглашение составлено и подписано в двух экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу.