Україна - Польща - Німеччина
Міжнародне товариство

Жах промови Терези Мей об’єднує її роз’єднану партію

10 жовтня 2017

Виступ лідера британських консерваторів Терези Мей на щорічній звітній конференції торі перетворився у справжній жах. Її душили приступи кашлю, через які вона не могла говорити, їй вручили бланк про звільнення з роботи і, на завершення впало дві літери з слогану.

В консервативному таборі точаться суперечки чи варто порвати з Європою негайно і різко, чи потрібно це робити довго і зважено. Останні користуються все більшою підтримкою Терези Мей, яка на щорічній конференції виголошувала промову про своє бачення «британської мрії» гордої країни, коли остання виплутається з тенет Брюсселя, що постійно переривалася приступами жахливого кашлю.

Це вже перетворило виступ в суцільних жах. Але тут на сцені з’явився жартівник, що вручив голові партії добре впізнаваний всіма британцями формуляр повідомлення про звільнення з роботи P45.

Щоб добити ситуацію, зі слогана “Building a country that works for everyone” (Будуємо країну, яка працює на кожного) відвалилася спочатку літера «f», а потім літера «е». Залишилося “Building a country that works or everyon.” Інтернет заповнися масою мемів щодо першої літери, яка впала. Щоб зрозуміти, літера «f» виконує в англійській мові функцію подібну до тієї, що у нас літера «х». І питання, яке один із таблоїдів розмістив на обкладинці  "What the F?", можна в дуже вільному перекладі, подати як «Що таке Х?» або «Що за Х?». Депутат від опозиційної лейбористської партії Дж. Корбин швидко закріпив результат твітнувши, що конференція «буквально сказала прем’єр-міністру іти на Х».

 

Джерело: TOM MCTAGUE, ANNABELLE DICKSON AND CHARLIE COOPER Theresa May’s speech nightmare unites her warring party. The test of a leader is how you respond when ‘tough times come upon you,’ prime minister tells her party conference // Politco. - 10/4/2017  

Коментарі

comments powered by Disqus
повернутися до списку